- Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi
Một buổi chiều chủ nhật tại Ikenberry,
mẹ đến để mua bàn, tôi đến để ăn kem ốc quế,
và bố đi cùng để...
Thật ra là bố phải đi cùng 'vì ông ấy không nhìn thấy gì và cần đi nhờ về nhà.
Có vẻ như là chúng tôi không có mấy cái bàn flarkenstik đó
trong vòng ba tuần nữa đâu.
Đó là một khoảng thời gian "kha khá" dài đấy.
Không phải là chúng được đảm bảo là vẫn còn hàng sao?
Đúng. Người tiếp theo.
Không, chưa tiếp theo được. Vẫn là tôi này.
Tôi đã trả tiền cho cái bàn rồi.
Và khi nó được đảm bảo là vẫn còn hàng,
thì tôi nghĩ nó cũng là công bằng khi tôi nghĩ là
nó sẽ ở trong kho hàng ở đây thôi.
Tôi sẽ khuyên chị làm như thế này nhá.
Huh.
- Đi lên tầng hai. - Được thôi.
Mua một cái giường,
và leo lên ngay phía bên phải để nằm đi.
- Wow. - Thôi được.
Chị có biết tôi nghĩ là chị cần làm gì không?
Lấy cái điện thoại...
Và dùng nó để gọi cho tôi ngay khi cái bàn đó được chuyển đến đây.
- Cảm ơn rất nhiều. - Joyce, em tạm tránh sang một bên đi.
Bị khiếm thị làm cho bố tôi rất nhạy cảm
với những điều không công bằng trong cuộc sống.
- Mel, em có thể lo được mà, được chứ? - Làm ơn đưa anh hóa đơn nào.
Thôi được, nhưng đừng làm điều gì đó nổi bật nhé.
Oh, sẽ không có cảnh gì đâu
nếu như chúng ta có thể nhận được cái chúng ta cần.
- Tên gì vậy con. - Tricia.
Chính nghề luật sư đã dạy cho ông ấy cách lý luận rất hợp lý.
Tricia, tôi cần nói chuyện với quản lý của cô.
Thưa ngài, tôi có thể giúp ngài được.
Chị có thể cho chúng tôi lấy cái bàn mà chúng tôi đã trả tiền rồi được không?
- Không. - Vậy thì chị đâu thể giúp được tôi.
Góp những lời đó lại,
và Tricia không có một cơ hội nào đâu.
Và chị không muốn phải đối phó với anh chàng
mà tôi sắp sửa hóa thành đâu.
Anton.
Và một lần nữa, siêu nhân lại can thiệp và sửa được tất cả.
Có lẽ là một trong lý do khiến Lois Lane đã ly dị anh ta đấy.
Con không nghĩ là họ đã từng kết hôn.
Mẹ không nghĩ là con hiểu ý mẹ đang ngầm nói đâu.
♪ Let's tell the world ♪
♪ All the things we've done ♪
♪ Places we've been and the setting sun ♪
♪ I've got a song and a smile so bright ♪
♪ I'll make you wish you were here tonight ♪
♪ I'll make you wish ♪
♪ You were here tonight ♪
Bước 46C...
Lấy cái siết ốc hình chữ-L gì đó
và vặn chặt cái ngăn kéo mà mình cũng không rõ.
Okey-dokey. Dễ lắm mà.
- Cái đồ quỷ-sứ. - [CƯỜI]
Gấu Gummy ơi, anh thích nụ cười của em quá.
Oh, gấu Grizzly à, em thì rất thích đôi mắt của anh.
Yup, chúng khá là tuyệt mà.
Gummy, grizz,
mẹ có thể nhờ mấy cái móng vuốt ở bên này đấy.
Uh... Cháu có buổi tập mất rồi.
Oh, tiện nói luôn nhé em yêu,
Anh không thể đi xem phim chiều nay được.
Thật sao? Nhưng em đã mua trước vé rồi.
Ha! Mình đã làm được rồi.
Mình là phụ nữ mà. Mình có lắp được.
Câu này hay đấy.
Mẹ sẽ bắt đầu chép lại đây.
Ừm, bà anh đang đến thăm,
nên bọn anh đang có buổi tụ họp-gia đình chán ngắt này.
Oh, em hiểu mà.
Em cũng cần giúp mẹ em lắp bàn,
nên em hiểu hết về mấy nghĩa vụ buồn chán với gia đình mà.
Mẹ đang ở ngay đây đấy.
Tại sao mẹ không gọi bố để bố gọi cho cái chỗ đồ nội thất đó
rồi la hét để họ đến lắp miễn phí cho?
Vì mẹ có thể tự làm được.
Đừng chỉ có ngồi đó. Giúp mẹ đi.
Thưa được ạ.
Cái gì đây ạ?
Mấy phần thừa đó mà.
Ah, sữa xanh da trời,
kết quả diệu kì khi bạn trộn ba loại ngũ cốc đường khác nhau vào.
Mmm... Thật là ngọt ngào.
Và cũng là nền tảng
của một ngày không phải đi học thật hoàn hảo.
Vậy đây là kế hoạch mà con dành cho ngày nghỉ à...
Nằm ườn xác trên ghế, xem TV,
và húp ngũ cốc đường à?
Đâu cần phải theo thứ tự đó đâu ạ.
Vậy tại sao chúng ta không cho Trung Quốc mấy cái chìa khóa vào nước ta luôn đi?
Hãy tiễn bố đi làm nào.
Nhớ nhé, chỉ mở cửa nếu như đó là Runyen thôi nhé,
và không được lướt mạng
để xem những thứ mà con thấy tò mò muốn xem
nhưng bố cấm con không được xem đâu đấy.
- Em chào hiệu trưởng Sloan ạ. - Uh-uh-uh.
Trong cái hành lang này thì tôi không phải là hiệu trưởng của em.
Mà tôi là bạn-trưởng của em.
[LÚNG TÚNG]
Ahem
Và với tư cách một người bạn của em,
nó khiến tôi rất buồn khi biết là em đã bỏ đội hùng biện.
Sao cơ? Con bỏ đội hùng biện rồi à?
Chàng trai à, em đang chỉ dấu cho tôi hay...
Tôi không đang chỉ dấu tay,
nhưng ngày nghỉ của tôi sắp bị đi trong giây-lát rồi.
Thôi được, đến lúc lái-thử được rồi.
Đánh, đánh, đánh máy. Trả lời điện thoại.
Nhìn ra cửa sổ một cách trầm tư.
- Mẹ thích chứ? - Thật lòng đó.
Ý mẹ là nó cũng hơi to hơn là ý mẹ muốn một chút,
nhưng to hơn là tốt hơn mà đúng không?
- Mẹ ghét nó rồi. - Thật lòng đó.
Mẹ chắc là rồi mẹ sẽ quen với mấy cái ngăn kéo không những siêu to và lúng túng này
mà còn rất ngu ngốc và xấu xí nữa, nhưng sao cũng được.
- Nó sẽ ổn thôi mà. - Con sẽ gọi cho bố.
- Để nhờ bố trả lại cái bàn này. - Không, bây giờ chờ đã.
Không được, chờ đã. Oh, Chúa ơi, mẹ thích cái vỏ của con quá.
Thật là dễ thương.
Điều gì khiến con nghĩ là mẹ không thể đi trả lại cái bàn được?
'Vì mẹ dở đối chất lắm.
- Mẹ đâu có. - Có, mẹ có mà.
Thôi được, đừng la hét. Mẹ không muốn cãi nhau đâu.
[HÁ HỐC] Vậy đó chính là điều mà con
đang muốn nói!
Vậy mẹ sẽ phải tự luyện tập để có thể giỏi hơn,
bắt đầu bằng cái bàn này.
Và con biết phần tuyệt nhất là gì không?
Khi Anthony đã bỏ hẹn với con để đi gặp bà,
thì con được rảnh để đi với mẹ rồi.
Đấy đó đúng là phần tuyệt nhất đấy nhỉ.
Tại sao con lại bỏ hùng biện vậy?
Bố tưởng là con thích đưa ra nhiều ý kiến mà.
Con cũng từng rất thích mút tay,
nhưng khi lớn lên thì một số sở thích cũng hết thôi mà.
Boom.
Có thể là có liên quan đến sự thật là
cậu bé bị thua lần đấu trước đó đấy.
- Em ấy bị hạ gục trên đó luôn. - Hạ gục á?
Em được hạng hai đấy.
Đúng, nhưng chỉ có hai đội thi thôi mà.
Henry, con không bao giờ có thể tiến bước trong cuộc sống bằng cách bỏ cuộc cả.
Mỗi lần thất bại đều là cơ hội tốt để phát triển bản thân đấy.
Chứ con nghĩ là làm sao mà bố có thể trở thành một luật sư
với văn phòng riêng của mình chứ?
Con biết không? Chính thế đấy.
Con sẽ cùng đi làm với bố hôm nay!
Đi mặc mấy món đồ ka-ki đi nào.
Thật tuyệt khi tôi sống ngay đối diện phải không?
Rất tuyệt ạ.
Con sẵn sàng với ngày tuyệt nhất cuộc đời của mình chưa?
Con đã sẵn sàng rồi.
Bây giờ thì con đã sẵn sàng để đi theo bố làm việc rồi.
Một thế giới toàn những con người đang làm việc, xây dựng, sáng tạo, hút thuốc.
Bỏ đi nhé. Cái đấy độc lắm đấy.
Tôi hi vọng là ít nhất anh biết tái chế rác đó.
- Có chuyện gì mới không, ngài. F? - Chào, Derek.
Derek đang đi giao nước để trả tiền học phí cho trường y đấy.
Con đâu có thấy anh ấy nằm ườn trên ghế bành,
rồi húp sữa đường, hay bất kỳ loại sữa nào đâu.
Anh ấy không tiêu hóa được lactose.
Chào buổi sáng, Janice. Có gì mới không?
Chào cháu, Henry.
Mel, Yamamoto đang chờ ở đường dây một.
Bồi thẩm đoàn đang bắt đầu tranh luận
về vụ của Kosakowski,
và tôi cần chữ ký của anh trên Camden Steel.
Vậy tôi bắt đầu bằng mấy lời lịch sự
và kết bằng mấy lời đe dọa mơ hồ?
- Dĩ nhiên rồi. - Tôi đúng là tuyệt nhất.
- Cà-fê nhé. - Cảm ơn nhiều.
Anh bị cảm thế nào rồi?
Đến rồi lại đi, nhưng không gì có thể ngăn cản tôi được đâu.
Henry, bố cần nghe cuộc điện thoại này.
Con có thể ngồi chơi ở đó
và hít thở mùi hương ngọt ngào của sự thành công
và bắp rang bơ từ lò vi sóng của Janice nữa.
- [LÚNG TÚNG] - Janice!
Trường của Carly đang tổ chức một cuộc thi từ thiện.
- Nên chị cần mấy vé vậy? - Không vé nào cả.
Oh, thôi nào.
Hồi Giáng sinh, chị đã mua, phải đến tận, bốn cuộn
giấy gói ngu ngốc của Henry
để ủng hộ hội hùng biện của cháu nó mà.
Bác Glen à, cháu đã bán được nhiều giấy hơn tất thảy mọi người đó
và đã thắng được một máy Xbox
mà đáng lẽ là cháu đang được chơi bây giờ rồi.
Đi nào, Henry. Đồng hồ vẫn đang chạy rồi.
[THỞ DÀI]
Va-ly.
- Có ổn không? - Không... không!
Cảm ơn nhé.
[LẦM BẦM]
[ĐỀU THỞ DÀI]
Trời ơi, nhìn chỗ này này. Nó đông quá.
Cứ như là một trại tị nạn cho đồ nội thất của Thụy Điển vậy.
Mẹ có thật sự cần một cái bàn không vậy?
Ý con là mẹ có thể dùng cái bàn ăn mà?
- Chúng ta đã bao giờ dùng nó để ăn đâu. - Không, chúng ta cần làm việc này.
Oh, cái bàn mẹ muốn ở bên kia kìa. Xin chào em bé dễ thương.
Nhìn nó ngồi đó với mấy cái ngăn kéo dễ thương kìa
lại còn vừa đúng kích-cỡ nữa chứ.
Nó thật hợp với mẹ.
Con hoàn toàn có thể tưởng tượng nó bị phủ kín với mấy tờ giấy mới viết được-một nửa,
những lá thư chưa mở trong hàng tuần liền,
và danh sách những việc mà mẹ sẽ không bao giờ làm cả vậy.
- Mẹ biết mà, đúng không? - Vâng.
Tại sao họ lại cứ bày nó ra trong khi không có hàng trong kho nhỉ?
Cứ như là 'mơi' bàn vậy.
Oh.
Thôi được rồi, 312. Có thể là đang rất gần rồi.
Bây giờ xin mời số 3.
Có thể họ đã mở nhiều quầy để giải quyết mà.
Thật khó để nghĩ được cái gì tích cực để nói quá.
Hmm. [HÍT SÂU]
Ooh, 1$ một cái kem ốc quế. Đi mua 20 cái thôi nào.
Trong khi mẹ đang lấp đầy với mấy cái kem ốc quế 1$,
thì bố đang lấp kín đầu tôi bằng những bài học về cuộc sống.
Và tóm lại,
có những luật mà công ty anh đã đưa ra
mà chúng tôi, về phần mình, đã rất tôn trọng.
Hơn nữa chúng ta đã có một hợp đồng cho cả hai bên,
mặc dù chỉ qua lời nói,
và tôi hi vọng anh sẽ trân trọng nó.
Cái pizza đưa đến sau 32 phút.
Vậy nên, bánh ngọt miễn phí nhé.
Cảm ơn nhé.
[LẦM BẦM]
Thấy chưa, Henry? Không bao giờ nên bỏ cuộc con ạ.
Trừ khi con là bác Glen, mà trong trường hợp đó...
Anh tránh ra nào.
Này, bác đã có thể làm được một mình nhé,
nhưng bác đã bị chặc lưng khi đi bè mạo hiểm đó.
- Thật sao? Đi bè mạo hiểm à? - Thôi được, vì sáng nay bác có hắt-xì.
Mặc áo ngủ và áo khoác blazer sao?
Cậu nhắn tin thay đổi địa điểm ngay phút-chót,
và tớ nhìn tuyệt mà.
Hoàn toàn hợp cho chốn công sở. Ăn bánh pizza của cậu đi.
- Tớ không đói. - Có chuyện gì vậy?
Bố tớ bắt tớ đến đây
'là vì ông muốn dạy cho tớ một bài học.
Nhưng bài học đã được thấm nhuần lâu rồi mà.
Không có gì ông ấy không thể làm cả.
Nên cần gì phải cố gắng
khi biết rằng tớ có lẽ sẽ không bao giờ được một phần như thế?
[THỞ DÀI]
Tất cả điều tớ nghe được là,
cậu sẽ không chén cái bánh pizza đó.
- Ooh! - Oh!
Oh, khỉ thật!
- Cậu đùa tôi đấy à?
Bạn của Anthony, Anthony béo,
vừa đăng một tấm có cậu ấy lên instagram này.
Cậu ấy đâu có đi với bà. Mà đang ở một trận Dodger đấy.
Cái thằng quỉ con đó! Thế con định là gì?
- Ý con là con thể làm gì chứ? - Lật tẩy anh ta.
Con đã chỉ cho mẹ những hành động nguy hiểm có thể xảy ra khi hát trong xe.
Nhưng lại không thể nói gì khi biết cậu bạn trai nói dối ngay trước mặt con à?
Oh, không. Có ai đó lấy số của chúng ta rồi.
321. Mẹ để ngay đây mà.
Mẹ à, chẳng ai lấy đâu. Nó chắc bị bay đi đâu đó thôi.
Đúng, vì chúng ta bay phản lực từ bếp ra đây mà.
Không đúng, có người đã lấy trộm số của chúng ta rồi.
Mẹ bị trộm rồi. Ikenberry này, tôi không chịu được nữa rồi.
Nếu mà bố con có ở đây,
chắc ông ấy đã cho cả vũ trụ lộn nhào
để lấy một chiếc bàn mới rồi.
Con biết không?
Và mẹ sẽ làm chính xác điều mà ông ấy vẫn làm.
Tạo ra những tình huống đáng xấu hổ nơi công cộng ạ?
Oh, con cá mà.
Mẹ sẽ rà soát cả cái khu này,
chờ đến khi số của mẹ được gọi,
và rồi mẹ sẽ đối chất tên trộm vé đó.
Và con biết là con cần làm gì
- khi mẹ làm điều đó không? - Đi mua cho chúng ta một cái bánh pretzel mềm ạ?
Gọi điện cho Anthony
và lật tẩy cái trò nói dối đó của cậu ta đi.
Mẹ à, con không thể làm thế được.
Vậy thì mẹ đoán là con cần gọi cho bố để ông ấy giải quyết vậy.
[HÁ HỐC]
Vậy thì cháu tôi bỏ hùng biện. Lớn chuyện thật nhỉ.
- Trẻ con lúc nào chả bỏ cuộc. - Anh biết đó,
tôi đưa Henry tới đây hôm nay để gây cảm hứng cho con nó,
nhưng có vẻ như là không có hiệu quả gì cả.
Mà tiện thể anh đang làm gì ở đấy vậy?
Chúng ta đã cần một bình nước mới luôn rồi à?
Không, tôi chỉ đang chứng minh là tôi có thể tự làm được.
Và tôi có thể.
Đối với anh việc thắng quan trọng đến vậy cơ à?
- Có, nhiều lắm đấy. - Huh.
Này, ý tưởng hay đấy.
Henry mất tự tin vì một lần hùng biện thua.
Nen thằng bé chỉ cần một lần thắng để có thể lấy lại phong độ thôi.
Tôi toàn có ý tưởng thiên tài thôi mà.
Cẩn thận, có nước trên sàn đấy.
Con đâu thể đối chất Anthony được,
'vì cậu ấy sẽ như là, "Oh, em kiểm tra anh đấy à?"
- Và con chỉ không thể là cô gái đó đươc. - Cô gái nào chứ?
Một cô gái đủ dũng cảm để đối chất bạn trai
sau khi anh ta chơi cô ấy à?
Đúng, mẹ biết ngôn ngữ hiện đại ở thành thị đấy.
Và đoán xem nhé con yêu. Con là một cô gái như vậy đấy.
Mẹ thích cô gái đó,
và mẹ sẽ thành phiên bản người lớn của cô gái đó đây.
Chúng ta không được phép để bản thân mình
bị coi thường nữa được.
Mẹ biết không? Con sẽ làm, nếu như mẹ làm.
ĐỒNG THANH: Ow.
- Chúng ta bị giật nhẹ này. - Con biết đấy là cái gì không?
Sức mạnh của phái nữ đó.
Chúng ta sẽ không nhận ít hơn những điều mà chúng ta đáng được hưởng nữa.
Nó dừng ở đây. Nó ngừng ngay luôn.
- Nó dừng tại Ikenberry này. - Thưa chị, chị làm ơn nhỏ giọng có được không?
Oh, chắc, chắc chắn rồi.
Mọi người đang có cơ hội để thắng hai vé hàng ghế đầu
tới buổi trình diễn mở màn cho buổi thể dục dụng cụ Pháp-Canada ngang tầm thế giới đấy.
Và khi có một trong số mấy người ngốc nghếch đó trượt
và gãy chân,
thì mọi người sẽ có cơ hội để đưa thẻ của công ty cho họ mà.
Thôi nào, Glen, anh vẫn cố đấm ăn xôi à?
Mỗi bậc phụ huynh phải bán được 20 vé cuộc thi từ thiện.
Vụ này sắp thành một chủ đề đánh lạc hướng rồi đấy.
A mà này, Henry. Con là một người kinh doanh tốt mà.
Giúp bố đi nhé.
Nếu con có thể giúp được bác Glen bán được 20 vé,
thì bố sẽ con về nhà để nằm trên ghé bành
và húp ngũ cốc trước khi con có thể biết đấy.
- Thật sao? - Con cá là đúng đi.
Tuyệt!
Giấy gói. Yeah, gói...
Bác Glen ơi, bác đang làm sai cách rồi.
- Đưa cho cháu điện thoại của bác đi. - Mm-hmm.
Mọi người ơi, đây là em họ Carly của cháu.
Dễ thương, huh? Được sinh ra với hai cái chân trái.
Không thể sút được một quả bóng cho dù có dán keo quả bóng đó vào chân.
- Nên cơ bản là con bé là một trò đùa. - Này.
Nên mọi người có biết em ấy sẽ thấy an toàn ở chỗ nào không?
Cùng nơi mà tất cả những người bị ruồng bỏ đã đến trong nhiều thế kỷ rồi,
rạp hát.
Và đó chính xác là những điều mà những chiếc vé này có thể
sẽ giúp xây dựng điều đó đấy.
Có đã từng đóng vai medea hồi học lớp tám.
Đúng rồi.
Khi mua những chiếc vé này, mọi người đang ủng hộ
cho tất cả những trẻ em vụng về trên toàn thế giới.
Giảng giải.
Mọi người đang cho họ một chỗ để có được cảm giác an toàn,
và đấy không phải là điều mà chúng ta đều đang tìm kiếm sao?
Lòng yêu thương, sự chấp thuận,
và một nơi an toàn để được là bản thân mình?
[VỖ TAY]
Và mọi người sẽ giúp được những bé khóa hòa đồng tội nghiệp như Carly
khỏi mấy đứa trẻ giỏi thể thao.
Này, giỏi lắm đấy anh bạn.
Để bố gọi cho con một cái xe, huh? Con xứng đáng mà.
Bố biết không? Con nghĩ là con sẽ ở lại.
Đúng, tôi đang bán được mấy cái vé cuộc thi từ thiện,
và nhớ là mình đang bước ra khỏi cái căn bếp đó
nghĩ là việc bước ra khỏi cái bóng của bố tôi
không phải là không khả thi.
Tôi đang có cảm giác cao đến tận 5 feet* vậy. (*Khoảng 1,5m)
Oh, quên mất món khoai tây rồi.
Cảm ơn mọi người đã đồng lòng nhé.
Làm tốt với vai medea lắm đấy, Beth. Vì đúng là Henry đang rất cần một lần thắng mà.
Và đừng lo về mấy cái vé cuộc thi từ thiện đâu.
- Tôi sẽ mua lại hết. - Và quay lại về mức 4'8"*. (*Khoảng 1,4m)
Con nghĩ ai là người trộm vé của mình?
Oh, chắc là anh chàng có đeo cái thắt lưng cử tạ ở bên kia.
Anh ta nên bị đá đít ngay khi mặc như vậy đến nơi công cộng đó.
- Con gọi cho Anthony đấy à? - Nhìn con quay số này.
Đừng để cậu ta thuyết phục con khiến con chùn bước nhé.
Cậu ấy đã nói dối con đó.
- Nó đang đổ chuông rồi.
Ooh, thế còn cái bà đang ngồi bên kia thì sao?
Bà ấy nhìn gian xảo lắm. Và mẹ không tin cái dáng vẻ tội nghiệp đó đâu.
Chào, Gấu Gummy.
Đừng có "Gấu Gummy" tôi mà, Anthony.
Tôi biết anh đang ở trận đấu của Dodger rồi.
Anthony béo có đăng ảnh anh lên instagram rồi.
Cái thằng khỉ này!
Katie, không có chuyện gì lớn đâu mà.
Ý anh là lúc nào chúng ta cũng có thể đi xem bộ phim đó mà.
Và anh vẫn là Gấu Grizzly của em mà.
Vấn đề lớn là anh đã nói dối.
Anh là đồ nói dối tồi tệ,
và tôi sẽ không để bất kỳ ai thiếu tôn trọng mình như vậy đâu.
Cố lên, gummy.
Sự sỉ nhục được định nghĩa là
sự mất mát đau đớn của niềm tự hào, tự-trọng, hay phẩm giá của bản thân.
Đã có, có, và lại có nữa.
Này anh bạn trẻ.
Kỉ lục bán vé cuộc thi từ thiện đã được 44 và vẫn đang đếm nhé.
Sao cũng được ạ.
Bồi thẩm đoàn đã quay lại trong vụ Kosakowski rồi đấy.
Tôi đoán là sau lời kết luận đáng gờm của anh,
họ không cần nhiều thời gian đâu.
Oh, cháu chọn được ngày tốt để đến đây đấy anh bạn nhỏ.
Được tận mắt nhìn bố cháu hành động này.
Đi thôi nào anh bạn. Sẽ vui lắm đấy.
Con có thể che phủ bố đấy.
Và tất nhiên là con chỉ có thể nghe là, "Con có thể núp dưới bóng của bố đấy"
Tôi cần được ở bên một người biết tôn trọng mình,
và dối trá là không thể chấp nhận được đâu.
Tuyệt. Giảng giải đi cô gái.
Chúng ta có thể nói chuyện này sau có được không?
Không, chúng ta không thể nói chuyện này sau được.
Anh biết vì sao không? Vì sẽ không có lần sau đâu.
Thôi được rồi, con biết không? Từ từ thôi.
Phanh lại một chút cũng được đấy.
Chúng ta coi như xong rồi.
Gấu Gummy đi đây.
Wow, chia tay à. Mẹ không đoán trước được điều này đâu.
Con được lấy cảm hứng
bởi tính-cách-ngầu-mới-cóng của mẹ đó,
và... và nó có cảm giác đúng lắm.
Không thỏa thuận gì cả.
- Wow. - Ooh.
Thật là một cảm giác vội vàng.
Thảo nào mà bố thích làm vậy.
Bây giờ mời số 321.
- Số của chúng ta đấy. - Cơ hội của mẹ đấy.
Thôi được, anh ta kìa.
Mẹ có thể làm được.
Oh, mẹ không làm được. Mẹ không thể làm được được.
Mẹ đâu có khả năng của bố con.
Ông ấy có lợi thế là đâu có phải nhìn thấy
người mà ông ấy đang đối chất đâu.
Thôi được rồi, Joyce, mẹ có thể làm được và mẹ sẽ làm.
Cả cuộc đời mẹ đang hướng đến lúc này rồi đấy.
Nó bắt đầu tại đây. Nó bắt đầu ngay bây giờ.
Nó bắt đầu tại Ikenberry này.
Hơn nữa, con đã nói anh chàng của mình rồi, nên mẹ đi xử lý anh chàng của mình đi.
[NHẠC SÔI NỔI]
♪♪
Tôi luôn được nghe những câu chuyện vĩ đại của bố tôi trên tòa,
nhưng phải đến tận ngày hôm đó,
tôi chưa bao giờ được tận mắt chứng kiến cả.
Và mặc dù là tôi vẫn đang nhức nhối
vì vụ tai nạn vé cuộc thi từ thiện,
vẫn thật tuyệt khi được nhìn thấy bố tôi trong sở trường của mình.
- Chúng ta vẫn ổn chứ, anh bạn? - Rất tuyệt ạ.
Và khi bố tôi đang khởi động, mẹ tôi lại đang dốc toàn lực.
Này, quần cargo và tóc đuôi ngựa,
anh đã lấy trộm số của tôi.
Whoa, ngay ra khỏi miệng luôn nhỉ.
- Chị đang nói chuyện với tôi đấy à? - Đúng, tôi nói đấy, đồ tóc con gái.
Anh là cái thể loại nào mà phải đi lấy trộm số vé của người khác vậy?
Thưa chị, tôi nghĩ là chị nhận nhầm người rồi.
Oh, thật sao? Kiểm tra các túi của anh đi.
Kiểm tra hàng trăm các túi của anh đi.
Oh, chờ đã, không cần nữa rồi. Vì nó đây này.
- Này. - Yup, 321.
Đây là số của tôi.
Oh, Chúa ơi.
Chúng ta bắt đầu thôi nào.
"Trong vụ của Kosakowski với chủ sở hữu công trình,
bồi thẩm đoàn kết luận là nguyên đơn đã chiến thắng."
- Khoan đã, cái gì cơ? - Khoan đã, cái gì cơ?
Thưa chủ tòa, chúng tôi muốn lập tức chuyển
sang kết luận mà không có phán quyết.
Anh không có căn cứ. Tòa đã có luật rồi.
Nhưng hãy cho tôi một phút để thăm dò ý kiến của bồi thẩm đoàn.
Anh đã có đủ thời gian trong tòa này rồi, thưa luật sư.
- Thưa ngài... - Anh nói một từ nữa thôi
và tôi sẽ buộc anh tội coi thường tòa án đấy.
Vụ án này kết thúc tại đây.
Tôi không biết chân lý có được thực thi không,
nhưng bố tôi thì có đấy.
Tôi có thể nhìn giống một quí cô xinh đẹp
để anh có thể lợi dụng,
nhưng nó chỉ là vì hôm nay tóc tôi rất đẹp thôi.
Mẹ đang khám phá ra là bà cũng có thể đối chất.
Anh là một kẻ thích bắt nạt
nghĩ là có thể lấy vé của người khác
mà không có suy nghĩ về hậu quả.
và cả cuộc đời anh sẽ có một bộ tóc rất xấu xí.
- Huh? - Câu đó hay đấy.
- Được rồi. - Không phải số của chúng ta là 312 sao?
Đâu có, nó là 321 mà, và anh chàng này đã ăn trộm nó.
Nhưng hóa ra là mẹ tôi nên đối chất
túi quần sau.
Nhớ cú giật điện mà chúng ta bị lúc nãy không?
Con nghĩ đó là lực ma sát hút đấy.
Vậy đây là vé của anh.
Anh biết không, tôi cũng hay đi dạo bằng quần cargo đó.
Ý tôi là nó có cảm giác như tôi đang mang 16 cái túi liền vậy.
Mà bây giờ nghĩ kỹ lại, mẹ không nghĩ là cái bàn này tệ đến thế đâu.
Mẹ khá là thích nó. Chúng ta có nên...
đi nhanh ra khỏi đây nhanh không?
Được.
Đừng dừng, không thì mẹ sẽ bỏ mặc con ở đây đấy.
[CÙNG MẤP MÁY MIỆNG]
[MẤP MÁY MIỆNG]
Tao sẽ bỏ mày lại.
Hành xử như con đang làm việc ở đây. Hành xử như con đang làm việc ở đây nhé.
- Được rồi. - Sức mạnh của phái nữ này.
Sức mạnh của phái nữ...
- [LẦM BẦM, HÁ HỐC] - Oh!
- Đi, đi, đi thôi! - Được rồi, được rồi, được rồi ạ.
- Bố có cảm giác là đã làm con thất vọng rồi. - Vì sao vậy ạ?
Chà, vì bố dẫn con đến chỗ làm hôm nay để tạo cho con thêm nhiều cảm hứng,
nhưng sau chuyện đã xảy ra ở tòa thì...
Bố đùa con đấy à? Hôm nay rất tuyệt mà.
Wow, như thế là hơi xấu tính đấy nhé.
Bố à, bố đã dạy con được là thất bại cũng không sao mà.
Ừm thì bố không muốn nói chính xác là "thất bại" đâu.
Con biết đó, hầu hết các vụ án khi đến phần xử án...
Không, không, không phải.
Bố đã thất bại trong công việc sở trường của mình.
Khoan đã, vậy đó là lý do con bỏ đội hùng biện à,
vì con cảm thấy là con không được như bố sao?
Thì, bố cứ như là một siêu anh hùng vậy,
và bố thường đâu cần có một người bố
phải dàn dựng nguyên một màn vé cuộc thi từ thiện giả
chỉ cho bố có thể thấy mình cũng có cơ hội thành công chứ.
- Oh, con biết về chuyện này à. - Yup.
Vậy con có biết là
cuối cùng bố cũng không phải mua bất kỳ một tấm vé nào không?
Mọi người đều rất khâm phục bài diễn thuyết của con,
nên họ đã bỏ tiền ra mua luôn đó.
- Thật sao? - Thật ra là ngoại trừ Bernadette.
Cô ấy nghĩ là Cirque du Soleil là màn lộn nhào của quỉ sứ.
Cô ấy thực sự giữ thành kiến với họ thật đấy.
Henry,
con vẫn biết là bố sẽ luôn tự hào về con
vì bất kỳ điều gì con làm miễn là con cố gắng hết sức.
Hiểu chứ?
Như bố đã rất cố gắng như hôm nay vậy.
Nhưng bố đã bị đo ván luôn.
Được, vậy bố sẽ tìm cách để kháng án,
và rồi có thể sẽ được lên bục vinh quang mà, đúng không?
Bố có cảm nhận một cái đảo mắt của con đấy à?
Mọi chuyện đã dễ hơn để cho tôi có thể noi gương bố
khi bệ của ông ấy đã thấp hơn một chút rồi.
COn chắc đang đùa mẹ à.
Khoan, khoan, khoan đã. Chủ tọa đã nói gì cơ?
"Một từ nữa từ anh thôi, và tôi sẽ buộc anh tội coi thường tòa án đấy."
Mẹ cũng nhận ra là nếu như bà ấy có bao giờ có cái bệ
mà bà ấy không thích, thì cũng sẽ không có vấn đề gì
để trả lại chúng cả. Không một vấn đề nào cả.
Joyce, bọn anh mang được cái bàn khỉ gió đến rồi đây.
Liệu mọi người giúp để bê nó vào có được không vậy?
Cái thứ này may lắm mới qua vừa cửa.
Nên anh không hiểu tại sao hai người lại có thể nhét được nó vào xe hơi nhỉ.
Sức mạnh của phái nữ đó ạ.
TẤT CẢ: Bước. - Cảm ơn nhiều nhé.
Và thêm adrenaline nữa.
Bọn em có bị bên bảo vệ đuổi theo.
Oh.
Bây giờ khi mẹ có nó ở trong nhà rồi,
mẹ lại không chắc nữa.
Được, em sẽ phải giữ nó thôi.
Vì chúng ta không thể quay lại chỗ đó đâu.
Không, nhưng cái bàn này hơi bị cụt,
và còn cái kia lại được cái to hơn một chút,
và màu đó có thể là hợp hơn.
Thật ra thì mẹ cần ngắm kỹ chúng khi đặt bên cạnh nhau.
Như thế thì sẽ rất...